Part I
TCM BASICS
中医基础
CHAPTER 1 TCM TERM FORMATION AND TCM IN GENERAL
中医术语构成规律及中医总论
Section 1 TCM Term Formation
中医术语的英语构成规则
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 TCM in General
中医总论
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Match the medical terms in English (on the left) with the ones in Chinese (on the right).
2. Translate the following terms into English.
3. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping (you may search the internet in English for "mind mapping" or search the internet in Chinese for “思维导图” for your reference).
4. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 2 ESSENTIAL QI, YIN-YANG AND FIVE-PHASE THEORIES
精气学说、阴阳学说和五行学说
Section 1 Essential Qi Theory
精气学说
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Yin-Yang Theory
阴阳学说
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Five-Phase Theory
五行理论
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
2. Match the medical terms in English (on the left) with the ones in Chinese (on the right).
3. Translate the following terms into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 3 QI, BLOOD, SPIRIT AND BODY FLUIDS
气、血、神和津液
Section 1 Qi
气
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Blood
血
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Body Fluids and Spirit
津液和神
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Relationship among Qi, Blood, Body Fluids and Spirit
气、血、津液及神之间的关系
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 4 VISCERAL MANIFESTATION THEORY
藏象学说
Section 1 General Introduction
总论
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Five Viscera
五脏
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Six Bowels
六腑
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Extraordinary Organs
奇恒之腑
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given below.
3. Translate the following terms into English.
4. Brain-storm what you have learnt in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more TCM knowledge you have studied in Chinese to your mind map and discuss visceral manifestation theory orally based on your mind map.
CHAPTER 5 CAUSES OF DISEASE
病因
Section 1 External Causes of Disease
外感病因
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Internal Causes of Disease
内伤病因
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Causes Neither Internal nor External
不内外因
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Pathological Products
病理产物
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from other material that you have studied. Discuss the science orally, based on your mind map.
Part II
DIAGNOSTICS OF TCM
中医诊断学
CHAPTER 6 INSPECTION
望诊
Section 1 Inspection of the Tongue Body
望舌体
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Inspection of the Tongue Fur
望舌苔
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
2. Translate the following terms into English.
3. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
4. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 7 LISTENING AND SMELLING EXAMINATION, AND PULSE DIAGNOSIS
闻诊和脉诊
Section 1 Smelling
嗅气味
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Pulse Examination and Normal Pulse
诊脉和正常脉
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Morbid Pulse
病脉
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM terms in English given below.
3. Translate the following terms into English.
4. Critical thinking: What are the relations of the three regions of the wrist pulse with their corresponding organs?
5. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
6. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 8 INQUIRY
问诊
Section 1 Inquiry About Cold and Heat
问寒热
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Inquiry About Pain
问疼痛
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Inquiry About Other Conditions
问其他情况
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given in the box.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 9 EIGHT-PRINCIPLE PATTERN DIFFERENTIATION
八纲辨证
Section 1 Exterior-Interior Pattern Differentiation
表里辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Cold-Heat Pattern Differentiation
寒热辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Deficiency-Excess Pattern Differentiation
虚实辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Yin-Yang Pattern Differentiation
阴阳辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Relationships Among the Eight-Principle Patterns
八纲证候间的关系
New Terms, Phrases and Expressions
Section 6 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 10 DISEASE CAUSES, QI-BLOOD AND BODY FLUIDS PATTERN DIFFERENTIATION
病因、气血和津液辨证
Section 1 Six Excesses Pattern Differentiation
六淫辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Qi Diseases Pattern Differentiation
气病辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Blood Diseases Pattern Differentiation
血病辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Body Fluids Pattern Differentiation
津液辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from other material that you have studied. Discuss the science orally, based on your mind map.
CHAPTER 11 VISCERAL PATTERN DIFFERENTIATION
脏腑辨证
Section 1 Heart Diseases Pattern Differentiation
心病辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Lung Diseases Pattern Differentiation
肺病辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Spleen Diseases Pattern Differentiation
脾病辨证
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from other material that you have studied. Discuss the science orally, based on your mind map.
Part III
ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION
针灸学
CHAPTER 12 MERIDIAN AND COLLATERAL THEORY
经络学说
Section 1 Twelve Meridians
十二经脉
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Extra Meridians, Collaterals, Divergences, Sinews and Cutaneous Regions
奇经八脉、络脉、经别、经筋和皮部
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Meridian Courses and Meridian Diseases
经脉循行及其主病
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 13 ACUPUNCTURE POINT THEORY
腧穴学
Section 1 Meridian Points
经穴
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Specific Points
特定穴
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Extra Acupoints, Ouch Points and Therapeutic Effects of Acupoints
经外奇穴、阿是穴和腧穴的疗效
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Acupuncture Point Location
腧穴定位法
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 14 ACUPUNCTURE TECHNIQUE, POINT SELECTION AND COMBINATION
针灸技术、选穴和配穴
Section 1 Needle Insertion, Retention and Withdrawal
进针、留针和出针
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Needle Manipulation Technique
行针技术
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Moxibustion and Cupping
灸法和拔罐法
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Point Selection and Combination
选穴与配穴
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
Part IV
CHINESE PHARMACY AND FORMULA STUDY
中药学和方剂学
CHAPTER 15 PROPERTIES AND CATEGORIZATION OF CHINESE MEDICINALS
中药的性能与分类
Section 1 Four Qi, Five Flavors, Directional Action and Meridian Entry
四气、五味、升降沉浮与归经
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Exterior-Releasing Medicinals and Heat-Clearing Medicinals
解表药与清热药
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Other Medicinals
其他中药
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 16 FORMULA STUDY
方剂学
Section 1 Combination and Administration of Chinese Medicinals
药物的配伍和给药方法
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Medicinal Roles in Formula, Decoction Methods and Formula Categorization
药物在方剂中的相互作用、煎药方法和方剂分类
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Chaihu Shugan San
柴胡疏肝散
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms from Chinese into English.
4. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
5. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.
CHAPTER 17 DISEASES TREATMENT
疾病的治疗
Section 1 Therapeutic Principles
治则
New Terms, Phrases and Expressions
Section 2 Treatment Methods
治法
New Terms, Phrases and Expressions
Section 3 Terms of Anatomical Directions and Body Positions
解剖方位和体位术语
New Terms, Phrases and Expressions
Section 4 Acupuncture Treatment for Bell's Palsy
面神经麻痹的针灸治疗
New Terms, Phrases and Expressions
Section 5 Medicinal Treatment for Dysmenorrhea
痛经的中药治疗
New Terms, Phrases and Expressions
Section 6 Medical Dialogue
医学会话
Exercises
1. Fill in the blanks with the corresponding TCM English terms given.
3. Translate the following terms in Chinese into English.
4. Translate the following terms in Chinese into English.
5. Brain-storm what you have learned in this chapter, and summarize the chapter by mind mapping.
6. Add more information to your mind map from what you have studied in other books. Discuss the TCM science orally, based on your mind map.